Taken from the videoclip "Promised"
Toy
1997 / Cinepoly / EP
Taken from the videoclip
"Promised"
| Although the sky is getting
darker Cracks are not to be seen One frown and the sky is clouded Although the light of the whole house is dim Can not light me But reflects your feelings the better Like cigarette smoke rise My body falls deeper Once yearned, once yearned for to come closer Your heart and eyes, mouth and ears are not destined any more I can not get hold of them Fear drama will repeat My fate, my fate The more beautiful it is, the more I will not come across History is repeating In this noisy city No reasons Why love doesn't know undercurrents Although I cherish you, it has no use Is it that when I embrace you this time it will end up in nothing? When it has turned quiet you say to me That I shouldn't waste my energy I always have my foreboding But after that I can not open my both eyes Watch how fate arrives And then the clouds well up in the sky Although the sky is getting darker Cracks are not to be seen One frown and the sky is clouded Although the light of the whole house is dim Can not light me But reflects your feelings the better Like cigarette smoke rise My body falls deeper Once yearned, once yearned for to come closer Your heart and eyes, mouth and ears are not destined any more I can not get hold of them |
Fear drama will repeat My fate, my fate The more beautiful it is, the more I will not come across History is repeating In this noisy city No reasons Why love doesn't know undercurrents Although I cherish you, it has no use Is it that when I embrace you this time it will end up in nothing? When it has turned quiet you say to me That I shouldn't waste my energy I always have my foreboding But after that I can not open my both eyes Watch how fate arrives And then the clouds well up in the sky When it has turned quiet you say to me That I shouldn't waste my energy I always have my foreboding But after that I can not open my both eyes Watch how fate arrives And then the clouds well up in the sky Back to songlist Translated by Yvon |
| Still remembering the doorsign
of the tavern Still holding the smiling look at departure in mind Then the whole city felt so light and happy Together we walked half a mile along the street Still remembering the street lamp turning your face yellow It also illuminated the warm take away The shadow of your contour is too beautiful Eyes filled with tears Who dares to look carefully? *Forgotten are sky and earth I also can't remember myself Still not forgotten dated with you to watch yellow leaves fill the sky slowly Even if I will depart with you Tragic story If I am determined to forget I won't remember Tomorrow's world I am only afriad I won't recognize myself Still not forgotten dated with you as if there is no end Even if you broad your chest It can't fight the weather Although your hair turns white I will recognize you* |
Still remembering the sounds of
the guitar I understand all the ups and downs of the melody Your voice flowed through the streetcorner that day The path of life has changed like the songs Even if you broad your chest It can't fight the weather Although your hair turns white I will still recognize you Back to songlist Thanks to Josh |
| Wanted to depress nicely at
first Wanted to be indulgent Without trace of tears Wanted to ask Yet without a continuing script Really wanted to love each other nicely Thinking of "from this moment" Yet without the present Thinking of yesterday Yet facing the future I have nothing Everything is sporadic I did not ask you Why do you ask me What I want My world had no aspiration Yet towards you I had unjustified hopes You wanted to constrain Merely appeasing me Merely appeasing me Yet towards you I had unjustified hopes Yet I have to arrange for my happiness I must constrain Merely appease Merely appease Really wanted to embrcae each other nicely Wanted to dream But without contents Wanted to yell out my opinion But yet without a stance Really wanted to live nicely (live nicely) Wanted to be profligate But there's nothing to forget Wanted happiness Yet without honey I have nothing Everything is sporadic I did not ask you Why do you ask me What I want |
My world had no aspiration Yet towards you I had unjustified hopes You wanted to constrain Merely appeasing me Merely appeasing me Yet towards you I had unjustified hopes Yet I have to arrange for my happiness I must constrain Merely appease Merely appease I have nothing Everything is sporadic I did not ask you Why do you ask me What I want My world had no aspiration Yet towards you I had unjustified hopes You wanted to constrain Merely appeasing me Merely appeasing me Yet towards you I had unjustified hopes Yet I have to arrange for my happiness I must constrain Merely appease Merely appease My world had no aspiration Yet towards you I had unjustified hopes You wanted to constrain Merely appeasing me Merely appeasing me Yet towards you I had unjustified hopes Yet I have to arrange for my happiness I must constrain Merely appease Merely appease Back to songlist Thanks to Josh |
| Besides that your fibrous roots
are too tender That face of beautiful countenance do not tear Besides that your new shirt will not get holes You should be considered complete To possess you is an exceedingly satisfying aspiration Together sleeping, together drunk Not happy? Then together feeling hollow Together wrong and together right Both having each other Both having toys Together forward or together backward Then we cannot together lose Hair's color could be changed Eyes' end and brow can too change styles Disliking this place too crowded, then move Change the big door The world is too boring and will only have you to play with me |
Together sleeping, together
drunk Not happy? Then together feeling hollow Together wrong and together right Both having each other Both having toys Together forward or together backward Then we cannot together lose Together sleeping, together drunk Not happy? Then together feeling hollow Together wrong and together right Both having each other Both having toys Together forward or together backward Then we cannot together lose Back to songlist Thanks to Josh |
| Some say that people with
religion will go to heaven I know Some say that it's better than the cozy double bed Why suspect? You and me always a consistent opinion Maybe With no hesitation Heard that only heaven knows the future But... I beleive, I believe, I believe Please believe in my stupidity I believe, I believe, I really believe I listen to all the beautiful words I don't believe, I don't believe, I don't believe Who can advise me? And if it is correct Why unwilling to follow? Some say that there is light in the darkest place I know Some say that the world will have a bright future Why suspect? Some say that falling in love once again It is still in time With no hesitation There's no need to know about the future too early |
But... I beleive, I believe, I
believe Please believe in my stupidity I believe, I believe, I really believe I listen to all the beautiful words I don't believe, I don't believe, I don't believe Who can advise me? And if it is correct Why unwilling to follow? No matter what It's so good Able to believe Feels so free But... I beleive, I believe, I believe Please believe in my stupidity I believe, I believe, I really believe I listen to all the beautiful words I don't believe, I don't believe, I don't believe Who can advise me? And if it is correct Why unwilling to follow? Back to songlist Thanks to Josh |
| Ook al wordt de lucht donkerder Scheuren zijn niet te zien Even fronsen en lucht is al bewolkt Ook al is het licht van het hele huis gedimd Kan mij niet verlichten Maar reflecteert des te meer jouw gevoelens Net als sigarettenrook stijgt Valt mijn lichaam dieper neer Eens gesmacht, eens gesmacht dichterbij te komen Jouw hart en ogen, mond en oren zijn niet meer voorbestemd Ik kan ze niet meer vast grijpen Vrees dat drama zich herhaalt Mijn lot, mijn lot Hoe mooier iets is, des te meer ik het niet tegenkom Geschiedenis herhaalt zich In deze luidruchtige stad Geen reden Waarom liefde geen opwellingen kent Ook al koester ik jouw, het heeft geen nut Is het als ik jouw deze keer omhels het op niks uitdraait? Als het rustig is geworden zeg jij dat ik Mijn energie niet moet verspillen Bij alles heb ik mijn voorgevoelens Maar kan daarna beide ogen niet open doen Toezien hoe het lot arriveert Daarna wellen opnieuw de wolken in de lucht op Ook al wordt de lucht donkerder Scheuren zijn niet te zien Even fronsen en lucht is al bewolkt Ook al is het licht van het hele huis gedimd Kan mij niet verlichten Maar reflecteert des te meer jouw gevoelens |
Net als sigarettenrook stijgt Valt mijn lichaam dieper neer Eens gesmacht, eens gesmacht dichterbij te komen Jouw hart en ogen, mond en oren zijn niet meer voorbestemd Ik kan ze niet meer vast grijpen Vrees dat drama zich herhaalt Mijn lot, mijn lot Hoe mooier iets is, des te meer ik het niet tegenkom Geschiedenis herhaalt zich In deze luidruchtige stad Geen reden Waarom liefde geen opwellingen kent Ook al koester ik jouw, het heeft geen nut Is het als ik jouw deze keer omhels het op niks uitdraait? Als het rustig is geworden zeg jij dat ik Mijn energie niet moet verspillen Bij alles heb ik mijn voorgevoelens Maar kan daarna beide ogen niet open doen Toezien hoe het lot arriveert Daarna wellen opnieuw de wolken in de lucht op Als het rustig is geworden zeg jij dat ik Mijn energie niet moet verspillen Bij alles heb ik mijn voorgevoelens Maar kan daarna beide ogen niet open doen Toezien hoe het lot arriveert Daarna wellen opnieuw de wolken in de lucht op Back to songlist Vertaald door Yvon |
| Herinner me de bord van het
hotel van gisteren Lachende uitdrukking bij vertrek is bijgebleven Toen was de gehele stad nog aangenaam Onderweg samen een halve mijl gelopen over de lange straat Herinner me het straatlicht die gezichten geel kleurt Het verlichte ook de doos met warme afhaal Silhouet van jouw contouren is te mooi voor het oog Wie durft te kijken met betraande ogen? Vergeten zijn lucht en aarde en daarom denk ik ook niet aan mezelf Nog steeds niet afspraak vergeten Kijken hoe de lucht langzaam vult met gele bladeren Ook al is van jou scheiden een tragisch verhaal Als het vergeten moet worden, dan zal ik niet herinneren Wereld van morgen Ben alleen bang mezelf niet te herkennen Ben niet vergeten met jou af te spreken |
Net alsof er geen dood is Ook al verruim je je borstkas Je kan niet vechten tegen het weer Al zijn je slapen wit dan zal ik je nog herkennen Herinner me het warme geluid van de gitaar Begrijp elke ondertoon van de melodie Door de straathoek van gisteren heeft jouw stemgeluid gevloeid Reis onderweg is veranderd net als de liederen Ook al verruim je je borstkas Je kan niet vechten tegen het weer Als je slapen wit zijn zal ik je nog herkennen Back to songlist Vertaald door Yvon |
| Wilde eens goed melancholiek
zijn Wilde eigenzinnig zijn Maar er zijn geen sporen van tranen Wilde vragen stellen Maar er is geen vervolg Wilde echt goed liefhebben Wilde "vanaf nu" Maar er is geen heden Wilde "verleden" Maar moet toekomst onder ogen zien Ik heb niks Niks is normaal Ik heb jouw niks gevraagd Hoe kan jij mij vragen Wat ik wil? Er waren nooit idealen in mijn leven Maar van jou had ik hoge verwachtingen Jij moest forceren Mij tevreden sussen Mij tevreden sussen Ik had van jouw nooit hoge verwachtingen Maar moet aan mijn geluk denken Ik moet forceren Tevreden sussen Tevreden sussen Wilde echt goed samen omhelzen Wilde dromen Maar er is geen inhoud Wilde mening uitschreeuwen Maar heb geen principes Wil echt goed leven (echt goed leven) Wilde rondzwerven Maar er zijn geen zaken die vergeten moeten worden Wilde geluk Maar er is geen honing Ik heb niks Niks is normaal Ik heb jouw niks gevraagd Hoe kan jij mij vragen Wat ik wil? |
Er waren nooit idealen in mijn
leven Maar van jou had ik hoge verwachtingen Jij moest forceren Mij tevreden sussen Mij tevreden sussen Ik had van jouw nooit hoge verwachtingen Maar moet aan mijn geluk denken Ik moet forceren Tevreden sussen Tevreden sussen Ik heb niks Niks is normaal Ik heb jouw niks gevraagd Hoe kan jij mij vragen Wat ik wil? Er waren nooit idealen in mijn leven Maar van jou had ik hoge verwachtingen Jij moest forceren Mij tevreden sussen Mij tevreden sussen Ik had van jouw nooit hoge verwachtingen Maar moet aan mijn geluk denken Ik moet forceren Tevreden sussen Tevreden sussen Er waren nooit idealen in mijn leven Maar van jou had ik hoge verwachtingen Jij moest forceren Mij tevreden sussen Mij tevreden sussen Ik had van jouw nooit hoge verwachtingen Maar moet aan mijn geluk denken Ik moet forceren Tevreden sussen Tevreden sussen Back to songlist Vertaald door Yvon |
| Behalve dat je baard te jong is Bevat jouw gelaat geen onvolmaaktheden Behalve dat je nieuwe kleding nog niet gedragen zijn Kan jij als volmaakt worden beschouwd Jouw bezitten is een onverzadigbare wens Samen slapen, samen dronken zijn Niet blij? Dan samen verlaten voelen Samen fout, maar ook samen goed Beiden zo'n iemand hebben Beiden speelgoed hebben Samen aanvallen of samen terug trekken Kunnen niet samen kwijtraken Gekleurde haar kan veranderd worden Vorm van ooghoek en wenkbrouw kunnen ook veranderen Als het hier te krap is dan kan er verhuisd worden De voordeur even veranderen De wereld is te saai en alleen jij wilt met mij samen spelen |
Samen slapen, samen dronken zijn Niet blij? Dan samen verlaten voelen Samen fout, maar ook samen goed Beiden zo'n iemand hebben Beiden speelgoed hebben Samen aanvallen of samen terug trekken Kunnen niet samen kwijtraken Samen slapen, samen dronken zijn Niet blij? Dan samen verlaten voelen Samen fout, maar ook samen goed Beiden zo'n iemand hebben Beiden speelgoed hebben Samen aanvallen of samen terug trekken Kunnen niet samen kwijtraken Back to songlist Vertaald door Yvon |
| Men zegt dat als je een geloof
hebt, je dan in de hemel komt Ik weet het Men zegt het beter is dan een warme, warme twee-persoonsbed Waarom argwanig zijn? Jij en ik altijd dezelfde mening hebben Kan misschien Zonder afwachting Heb gehoord dat alleen de hemel de toekomstige gebeurtenissen kent Maar... ik geloof, ik geloof, ik geloof Vertrouw alsjeblieft op mijn domheid Kom... ik geloof, ik geloof, ik geloof echt Ik hoor alle mooie woorden Ik geloof niet, ik geloof niet, ik geloof niet Iemand zoeken die mij kan adviseren En als goed geadviseerd Waarom dan niet opvolgen? Men zegt dat zelfs de donkerste plaatsen ook licht bevat Ik weet het Men zegt dat de wereld een mooie toekomst heeft Daar hoeft geen argwaan over te zijn Men zegt lief te hebben gehad en dan nog eens lief hebben Ook dan op tijd is Geheel zonder twijfel Toekomstige gebeurtenissen hoeven niet te vroeg al bekend te zijn |
Maar... ik geloof, ik geloof, ik
geloof Vertrouw alsjeblieft op mijn domheid Kom... ik geloof, ik geloof, ik geloof echt Ik hoor alle mooie woorden Ik geloof niet, ik geloof niet, ik geloof niet Iemand zoeken die mij kan adviseren En als goed geadviseerd Waarom dan niet opvolgen? Hoe dan ook Het is goed Te kunnen geloven Geeft zoveel vrijheid Maar... ik geloof, ik geloof, ik geloof Vertrouw alsjeblieft op mijn domheid Kom... ik geloof, ik geloof, ik geloof echt Ik hoor alle mooie woorden Ik geloof niet, ik geloof niet, ik geloof niet Iemand zoeken die mij kan adviseren En als goed geadviseerd Waarom dan niet opvolgen? Back to songlist Vertaald door Yvon |