Fables
2000 / EMI / Mandarin & Cantonese album
Not all the notes (on the first page of the album-booklet) are translated. These will be coming soon.
Niet alle voetnoten (op de eerste bladzijde van het albumboekje) zijn vertaald. Deze komen er spoedig aan.
| The story begins with a pair of
glass slippers 1 In the beginning even Cinderalla 2 had no memories Couldn't understand the beauty of the little prince 3 Till in the garden of Eden 4 the first bodhi 5 grows We then learned how to be alone Besides the swanlake running and searching... searching... At the end everyone has a ending But after stepping on, then breaking the glass slippers Where shall your little prince run to? Only the butterflies from the roses might stay existing The Cambrian era 6 of a few hundres million years ago Fear that it is like the illusion of flower and moon in the water Never on time to meet... Back to songlist Translated by Yvon |
Notes 1 : After wearing by the destined one, this person will be recognised by the true prince and be taken with him 2 : The wonderful story by Anderson about a girl who was recognised by her true prince and who lived happily ever after without a clear and known ending 3 : Lovestory from '70 by Antoine de Saint-Exupéry's, to know the little prince, is to know love 4 : Place where Adam and Eve didn't want to return to after eating the forbidden fruit 5 : ... ... ... 6 : Oldest era in our universum, the first era after the development of air and ground, the era where dinosaurs en the three-bodied insects not yet played together, seaplants and the great earth have already been struggeling for 80 million years, the beginning of time began with the Cambrian |
Themesong of the Head & Shoulders commercial
| Awaiting evening, welcoming
daylight Cleaning at day, praying at night Leaving the mortal and searching for worries On the edge of sky and corner of the sea, a sudden wondering "Anyone out there?" Who is to be found? I ask "how are you" You say "sorry to bother" Not too late, not too early Traveling a thousand miles Arriving just in time Where to search? Ah... Where to search? Ah... Everything is fine, yet not lacking worries I have seen A tsunami 2 Yet not seen Your smile I have once caught A flying bird Yet not touched His feathers |
If it weren't for That morning That I said "how are you?" And you said "sorry to bother" If it weren't for My flowers and plants Blooming just in time Where to search? Ah... Where to search? Ah... Everyting is fine, yet not lacking worries Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes 1 : At restaurants on earth there are a coming and going of people, yet every tenant can find a new home by destiny 2 : ... ... ... |
| The prince is choosing his
favourite Clothes are choosing their models So many glass slippers So many people who fits them Nothing is unique* Whose guardian angel 2 am I? Whose model are you? Beloved, beloved Let you and I concur Let you and I choose slowly When you're happy Then I'm happy too You are a model I am as Chanel Chanel... Chanel... Chanel... Chanel... Lips are selecting a color Love is searching for a model Clothes hang in the shopwindow There are too many people who fits them Nothing is unique |
Whose guardian angel am I? Whose model are you? Beloved, beloved Let you and I concur Let you and I choose slowly When you're happy Then I'm happy too You are a model I am as Chanel Chanel... Chanel... Chanel... Chanel... Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes 1 : ... ... .... .... 2 : Every person has a guardian in his life in the appearance of an angel. * Literally: " only one without a second" |
| Prince, little prince Why are visitors all passer-bys? Why should The host get upset? What has happened? How come? How come? Rather sink into oblivion together Then to admire bubbles Don't want to become a paragon of virtue Rather to be possessed by the devil Who? Who are you? Why? Love wishes two people to be unhappy But yet still to be together What have we done? |
How come? How come? Could you be Asura? Revel in the sad beauty of battle Even the glass slippers are shatterd But yet unwilling to see through (You turned into a war-hungered Asura) Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes 1 : ... ... ... ... |
| All that's seen Has extinguished All that's disappeared Must be remembered I'm standing At the corner of the sea and edge of the sky Heard Plants sprouting from the soil Waiting for Epiphyllum 2 to bloom again Leaving its fragrance For past times Shore on the other coast Has no lighthouse Yet I still Gaze very long at it The dark sky Scrubs the hair white I hold my torch tightly He comes I tell myself I don't have to be afraid Because I love him deeply Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) |
Notes 1 : ... ... ... 2 : ... ... ... |
| Play a game Investigating how mysterious love really is How logic is it? I ask myself If your countenance turns into Snoopy's 1 Will it still leave the same memories? If you are Mary, Julie or Charlie 2 or Sakamoto Ryuichi 3 Would it still be relevant? If you are unreal Thoughts and soul living in another body Will I still love you? If you are unreal If from gentle you sprouts 3 heads and 6 legs Embracing you Would it still be intimate? The art of changing faces 4 Proves if loving someone is easy or not Can it be considered cheap? Is it worth singing for, crying for If your face has lost it's original proportions Must we still hold on to the beautiful perfection mooie ideaal vasthouden? If you are Mary, Julie or Charlie or Sakamoto Ryuichi Would it still be relevant? If you are unreal Thoughts and soul living in another body Will I still love you? If you are unreal If from gentle you sprouts 3 heads and 6 legs Embracing you Would it still be intimate? |
If you are Mary, Julie or Charlie or Sakamoto Ryuichi Would it still be relevant? If you are unreal Thoughts and soul living in another body Will I still love you? If you are unreal If from gentle you sprouts 3 heads and 6 legs Embracing you Would it still be intimate? If you are unreal Thoughts and soul living in another body Will I still love you? If you are unreal If from gentle you sprouts 3 heads and 6 legs Embracing you Would it still be intimate? Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes 1 : Animation dog loved by everyone 2 : Ordinary people 3 : 101 reasons to fall in love with him 4 : Art that is treasured by Chinese government, changing a face totally in a few seconds, is the proof that there is no " I " (=no individuals) |
Don't love me then I don't love
| When was it That I wished An embrace which captivated the whole world? I can only be thankful For everyting you gave to me Loving as I go Amidst an ocean of people 1 Holding a train ticket Smiling as I wait But I've never stood still On a platform 2 when the lights are out What wasn't given to me I don't want to have Who's not mine I won't love One day, one future Yet couldn't hear the ticking of the clock Who doesn't want me I don't want Who doesn't love me I don't love Let the lights turn off Then even shadows will not exist When was it That someone promised That dawn will repudiate all dark nights What we posses Can't be more then what we give Loving as I go Amidst an ocean of people Holding a train ticket Smiling as I wait But I've never stood still On a platform when the lights are out |
What wasn't given to me I don't
want to have Who's not mine I won't love One day, one future Yet couldn't hear the ticking of the clock Who doesn't want me I don't want Who doesn't love me I don't love Let the lights turn off Then even shadows will not exist What wasn't given to me I don't want to have Who's not mine I won't love One day, one future Yet couldn't hear the ticking of the clock Who doesn't want me I don't want Who doesn't love me I don't love Let the lights turn off Then even shadows will not exist Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes 1 : ... ... ... ... 2 : Place where travellers come and go and becomes empty after a period of time |
If you like then might as well I like
| Don't want to live in a museum 1 Only want to look around The displays of eternity No patience? Then don't look Wander to the beach with you Even if you don't have any plans You don't want to play, but I want to play You are like an art gallery Who comes to see your face Is not controlled by you Let me freely look around You are impatience but I still want to look Loving you has become my habit No matter what you will be doing in the future It can not be paid back It can not be exchanged What you like then might as well I like Your discontent becomes my contentment Again and again waiting till you love me, why can't I love you? Doesn't bring what ever trouble to anybody My sadness doesn't to equals your sadness It's that simpel Then let this lovesong just play For you to listen For me to sing You are like an art gallery Who comes to see your face Is not controlled by you Let me freely look around You are impatience but I still want to look Loving you has become my habit No matter what you will be doing in the future It can not be paid back It can not be exchanged |
What you like then might as well
I like Your discontent becomes my contentment Again and again waiting till you love me, why can't I love you? Doesn't bring what ever trouble to anybody My sadness doesn't to equals your sadness It's that simpel Then let this lovesong just play For you to listen For me to sing What you like then might as well I like Your discontent becomes my contentment Again and again waiting till you love me, why can't I love you? Doesn't bring what ever trouble to anybody My sadness doesn't to equals your sadness It's that simpel Then let this lovesong just play For you to listen For me to sing Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes 1 : Eternal resting place for things from the past which are worth to be preserved |
| Who said that this weak light Are the glowing of fireflies? Who asked who to take a look? This very one Legend which flickers on and off Continue to make left dreams come true Rising balloons continue to burst Don't be sad, don't be sad There are no reasons, only consequences If you can't see me during day Then at least think of me at night When there is no glowing from a light Hold on to this glowing fire To illuminate your whereabouts Till now you still won't kiss me At least then affirm my status Not to be extinguished light Is setting itself ablaze rapidly So the firefly you once loved Will never fall Let the lantarn in the forest Shine for the night alone Let this decaying love Transform beautifully Into a soaring spirit Continue to make left dreams come true Rising balloons continue to burst Don't be sad, don't be sad There are no reasons, only consequences |
If you can't see me during day Then at least think of me at night When there is no glowing from a light Hold on to this glowing fire To illuminate your whereabouts Till now you still won't kiss me At least then affirm my status Not to be extinguished light Is setting itself ablaze rapidly So the firefly you once loved Will never fall, will never fall Not to be extinguished light Is setting itself ablaze rapidly Please watch my beautiful perseverance Forget me not, forget me not Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes 1 : Insect who lives between grass, and a part from his tail would shine in the summernights, the male insects give more light than the female, as a insect they live only half a year |
The book of laughter and forget 1
| No, no candles Then don't have to celebrate grudgingly Not, not thought of a answer Then no need to find a question No, no way back Then I don't have to take a walk Nobody, nobody to admire Then let me continue with my busy life Come, come think of before and after Almost forgot how to complain Come, come from now on Not to make the same mistake again Use this feeling of content To write a loveletter 2 To myself So touching I want to cry Haven't cried for a long time It certainly brings great happiness Let this present This loveletter Give myself happiness Not be able to care Then how to be able to care for others? With a little help I'll be able to confide someone When someone can give protection Then no need to protect yourself With a little contentment Then prepared for any ending With a little understanding Then able to look back Come, come think of before and after Almost forgot how to complain Come, come from now on Not to make the same mistake again Use this feeling of content To write a loveletter To myself So touching I want to cry Haven't cried for a long time It certainly brings great happiness Let this present This loveletter Give myself happiness Not be able to care Then how to be able to care for others? |
At first I cried of jealousy Then changed into smiling in envy How could time crawl over my skin? Only myself knows how that happend Use this feeling of content To write a loveletter To myself So touching I want to cry Haven't cried for a long time It certainly brings great happiness Let this present This loveletter Give myself happiness Not be able to care Then how to be able to care for others? Let me with my own hands Using this feeling of content Write a loveletter To myself So touching I want to cry Haven't cried for a long time It certainly brings great happiness Then Let this present This loveletter Give myself happiness Not be able to care Then how to be able to care for others? Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes 1 : Another work from the author of "The unbearable lightness of being" Milan Kundera, laugh about the forgotten loveletter 2 : Written confession to lover, more detailled then "I love you" |
| If happiness were as shortlived
as dew drops Then use reflections as bedsheets In that early summer of leftover sweated clothes Then treat heaven as realm for mortals If our joyous reunion were worth being happy for Even after parting life would still be fulfilling Come abrade Come burn Come cremate My life I will transform into a firefly I will see you as a rainbow Unable to be touched by hands Yet can be earnestly believed Reeds shudder because of this I've forgotten that I'm like a firefly I've fallen in love with the big red lantern 1 Don't get to share the warmth Yet still working hard to radiate light Until time passes like gold Lingering in the star filled heaven Let me radiate light blindly* Embellish the shop window of this universe Let the reflection fall like flowing sand Enkindle incense in the dark If our joyous reunion were worth being happy for Even after parting life would still be fulfilling Come abrade Come burn Come cremate My life |
I will transform into a firefly I will see you as a rainbow Unable to be touched by hands Yet can be earnestly believed Reeds shudder because of this I've forgotten that I'm like a firefly I've fallen in love with the big red lantarn Don't get to share the warmth Yet still working hard to radiate light Let me dance like sparks from a fire And then disappear And then disappear Don't get to share the warmth Yet still working hard to radiate light Until time passes like gold Lingering in heaven Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes 1 : Zhuang Yi Mou's film [Raise the red lantern], thing used to indicate if the first, second, third, fourth, fifth or sixth person may spend the night with lover * Meaning here "aimless" |
| Please Don't be discouraged You will also have someone who envies you When your Aspirations are too high Will only degrade yourself Don't Get lost too early There are too many sights on a journey You Must remember your hair and skin Will celebrate diamond anniversary with you La la la Console yourself Happy things must be remembered carefully La la la Love yourself It's a truth picked up from the ground Write This elegant letter Using my own mutterings To write my book of truths 1 Not loving yourself How to love others? How to benefit my lover? This Thousand pound love letter In the depth of the night Is like a tree in front of the door Without relying to it Might not get rained when coming home Please Don't dispair I will treat you as an idol You Want love out of sympathy First install a medicine cabinet Doing No matter what Not 'cause of wanting compliments You Must be strong till the end Before thinking of the other party La la la Console yourself Happy things must be remembered carefully La la la Love yourself It's a truth picked up from the ground Write This elegant letter Using my own mutterings To write my book of truths Not loving yourself How to love others? How to benefit my lover? |
This Thousand pound love letter In the depth of the night Is like a tree in front of the door Without relying to it Might not get rained when coming home La ... ... La ... ... Able to throw away the toy in your hand Then able to have a good sleep After going through deep valley then in mud buried found this not willing to believe golden rule 2 Write This elegant letter Using my own mutterings To write my book of truths Not loving yourself How to love others? How to benefit my lover? This Thousand pound love letter In the depth of the night Is like a tree in front of the door When he's not to be relied on Might not get rained when coming home I will give myself This written Elegant letter Using my own mutterings To write my book of truths Not loving yourself How to love others? How to benefit my lover? By mine Thousand pound love letter In the depth of the night Is like a tree in front of the door Without relying to it Might not get rained when coming home Back to songlist Translated by Bunnies, Bunnies everywhere (modified by Yvon) Notes: 1: Wisdom given to men by heaven 2: Phrase which sounds very logical when heard |
| Het verhaal begint met een stel
glazen muiljtes 1 In den beginne had ook Assepoester 2 geen herinneringen Kon de schoonheid van de kleine prins 3 niet begrijpen Totdat in de tuin van Eden 4 de eerste Bodhi 5 groeide Dan leren wij alleen te zijn Langs het zwanenmeer rennend en zoekend... zoekend... Aan het eind heeft iedereen een afloop Echter na het stuk trappen van de glazen muiltjes Waar zal jouw kleine prins naartoe gaan? Alleen de vlinders van de rozen zullen misschien blijven bestaan Het Cambrium tijdperk 6 van honderden miljoen jaar geleden Ben bang dat het als een illusie is van bloemen en maan in het water Nooit op tijd om te ontmoeten... Vertaald door Yvon Terug naar songlist |
Noten 1 : Na aantrekken door voorbestemde persoon zal deze door de ware prins herkend en meegenomen worden 2 : Door Anderson vertelde wonderbaarlijke verhaal over een meisje die door haar ware prins herkend werd, die daarna altijd gelukkig voort zal leven zonder een duidelijke afloop 3 : Liefdessprookje van de jaren 70 van Antoine de Saint-Exupéry's, de kleine prins kennen, dan ook de liefde kennen 4 : Plaats waar Adam en Eva niet terug wilden keren na het eten van het verboden vrucht 5 : Metgezel van Boedha 6 : Oudste tijdperk in ons heelal, de eerste tijdperk na het ontstaan van lucht en aarde, in die tijd speelden de dinosaurus en de drie-lijvige insecten nog niet samen, zeeplanten en de grote aarde strijdden al 80 miljoen jaar, het begin der tijden begon met het Cambrium |
Lied in de nieuwe Head & Shoulders reclamespot
| Wachten op de avond, de dag
verwelkomen Overdag schoonmaken, 's avonds bidden Het aardse verlaten en beslommeringen opzoeken Op de afgrond van lucht en de hoek van de zee, het besef ineens "Is daar iemand?" Wie is er te vinden? Ik vraag "hoe is het?" Jij zegt "spijt me te storen" Niet 's avonds, niet 's morgens Duizenden mijlen gereisd En mooi op tijd komen Waar zoeken? Ah... Waar zoeken? Ah... Alles is goed, maar niet zonder beslommeringen Ik heb gezien Een zee-beving 2 Heb nog niet gezien Jouw glimlach Ik heb eens gejaagd op Een vliegende vogel Maar heb niet aangeraakt Zijn donsveertjes |
Al was het niet Die ochtend Dat ik vroeg "hoe gaat het?" En jij zei "spijt me te storen" Al was het niet Dat mijn bloemen en planten Net op tijd bloeiden Waar zoeken? Ah... Waar zoeken? Ah... Alles is goed, maar niet zonder beslommeringen Terug naar songlist Vertaald door Yvon Noten 1 : In de restaurants op aarde is er een komen en gaan van mensen, elke huurder kan door het lot een nieuwe huis vinden 2 : Natuurramp door de verschuiving van de zeebodem waardoor het vasteland en de zee omwoeld worden |
Chanel 1
| Prins kiest zijn favoriet Kleding zoekt zijn model Zoveel glazen muiltjes Er zijn zoveel mensen die passen Er is niks wat uniek is* Ik ben wiens beschermengel 2? Jij bent wiens model? Geliefde, geliefde Laat jij en ik goed samen passen Laat jij en ik langzaam kiezen Jij bent gelukkig Ook ik ben dan gelukkig Jij bent een model Ik ben als Chanel Chanel... Chanel... Chanel... Chanel... Lippen zoeken kleur uit Liefde zoekt zijn model Kleding hangt in de etalages Er zijn teveel mensen die passen Er is niks wat uniek is |
Ik ben wiens beschermengel ? Jij bent wiens model? Geliefde, geliefde Laat jij en ik goed samen passen Laat jij en ik langzaam kiezen Jij bent gelukkig Ook ik ben dan gelukkig Jij bent een model Ik ben als Chanel Chanel... Chanel... Chanel... Chanel... Terug naar songlist Vertaald door Yvon Noten 1 : ... ... .... .... 2 : Elke persoon heeft in zijn leven een beschermer in de vorm van een engel * Letterlijk: "alleen één zonder een tweede" |
Azura 1
| Prins, kleine prins Waarom zijn alle gasten slechts voorbijgangers? Waarom moet De gastheer verdrietig worden? Wat is er gebeurd? Wat nu? Wat nu? Liever samen zinken Dan genieten van de luchtbellen Wil geen heilige worden Wil liever bezeten zijn Wie? Wie ben jij? Waarom? Liefde wilt dat twee mensen niet gelukkig zijn Maar toch samen moeten leven Wat hebben wij gedaan? Wat nu? Wat nu? Ben jij misschien Azura? Genieten van de schoonheid van een droevige strijdgewoel Ook de glazen muiltjes zijn in scherven Echter niet willen inzien (Jij verandert in een vechtlustige Azura) Terug naar songlist Vertaald door Yvon |
Noten 1 : ... ... ... ... |
| Alles wat gezien is Is uitgedoofd Wat verdwenen is Moet onthouden worden Ik sta bij De hoek van de zee en afgrond van de lucht Horen hoe Planten uit de aarde komen Wachten op Tan Fa 2 opnieuw bloeien Geur en schoonheid bewaren Voor verleden tijden Kust aan de overkant Heeft geen vuurtoren Maar ik Staar er lang naar Lucht is donker geworden Haar is erdoor wit geborsteld Ik hou mijn fakkel stevig vast Hij komt Ik zeg tegen mezelf Ik hoef niet bang te zijn Omdat ik veel van hem hou Terug naar songlist Vertaald door Yvon |
Noten 1 : Boedhistische term, film van een japanse regisseur, "Bau mi" -bloem is de laatste bloem die bloeit in de bloeiperiode van bloemen, als de "bau mi"-bloem bloeit, dan resteert er alleen een gereïncarneerde bloem aan de andere kust, daarom zegt men: de bloemblaadjes van een bloem moeten eerst sterven voordat zij leren te zweven. Op grond waar geen haat en geen liefde is zal dan pas een nieuw bloem groeien en bloeien. 2 : "Tan Fa" is een bloem die zelden bloeit. Het bijzondere is dat deze bloem alleen 's avonds (en ik geloof ook eenmalig) zijn bloemen opent en een heerlijke geur verspreidt Helaas weet ik niet hoe deze bloem in het Nederlands heet, daarom heb ik de uitspraak maar gebruikt |
| Een spelletje spelen Onderzoeken hoe mysterieus liefde echt is Of het logisch is Vraag ik mezelf Als jouw gelaat in die van Snoopy 1 verandert Zullen de herinneringen dan hetzelfde blijven? Als jij Marie, Julie of Charlie 2 of Sakamoto Ryuichi 3 bent Zal dat relevant zijn? Als jij niet echt bent Gedachten en ziel in een ander lichaam gehuisvest is Hou ik dan nog van jouw? Als jij niet echt bent Als uit tedere jij 3 hoofden en 6 poten groeit Jouw omhelzen Zal het dan nog intiem zijn? Kunst van gezicht 4 veranderen Bewijst of van iemand houden makkelijk is Is het goedkoop? Is het het zingen waard, het huilen waard Stel dat jouw gelaat de oorspronkelijke verhoudingen verliest Moeten we dan aan het mooie ideaal vasthouden? Als jij Marie, Julie of Charlie of Sakamoto Ryuichi bent Zal dat relevant zijn? Als jij niet echt bent Gedachten en ziel in een ander lichaam gehuisvest is Hou ik dan nog van jouw? Als jij niet echt bent Als uit tedere jij 3 hoofden en 6 poten groeit Jouw omhelzen Zal het dan nog intiem zijn? |
Als jij Marie, Julie of Charlie
of Sakamoto Ryuichi bent Zal dat relevant zijn? Als jij niet echt bent Gedachten en ziel in een ander lichaam gehuisvest is Hou ik dan nog van jouw? Als jij niet echt bent Als uit tedere jij 3 hoofden en 6 poten groeit Jouw omhelzen Zal het dan nog zoet zijn? Als jij niet echt bent Gedachten en ziel in een ander lichaam gehuisvest is Hou ik dan nog van jouw? Als jij niet echt bent Als uit tedere jij 3 hoofden en 6 poten groeit Jouw omhelzen Zal het dan nog zoet zijn? Terug naar songlist Vertaald door Yvon Noten 1 : Door iedereen geliefde animatie hond 2 : Gewone mensen 3 : 101 redenen om verliefd op hem te worden 4 : Kunstuiting die door de Chineze overheid als een schat wordt beschouwd, het in een paar seconden totaal veranderen van opmaak van een gezicht, is het bewijs dat er geen "ik" is (= geen individu) |
Mij niet liefhebben dan heb ik ook niet lief
| Wanneer Heb ik gewenst Dat omhelzing de hele wereld omsloot? Ik kan alleen dankbaar zijn Voor alles wat jij mij kan geven Liefhebbend onderweg In een oceaan van massa 1 Vervoersbewijs vasthoudend Glimlachend wachtend Maar ik heb nooit stilgestaan Op een perron 2 die niet verlicht is Wat niet aan mij gegeven is wil ik niet hebben Wie niet van mij is heb ik niet lief Eén dag, één toekomst Hoor echter het luiden van de klok niet Wie mij niet wil hebben wil ik niet Wie niet van mij houdt heb ik niet lief Laat het licht niet schijnen Dan bestaat zelfs schaduw niet Wanneer Heeft iemand beloofd Dat het ochtend gloren alle donkere nachten zal stoppen Wat wij bezitten Is niet meer dan wat wij gegeven hebben Liefhebben onderweg In de grote mensen massa Vervoersbewijs vasthoudend Glimlachend wachtend Maar ik heb nooit stilgestaan Op een perron die niet verlicht is |
Wat niet aan mij gegeven is wil ik niet hebben Wie niet van mij is heb ik niet lief Eén dag, één toekomst Hoor echter het luiden van de klok niet Wie mij niet wil hebben wil ik niet Wie niet van mij houdt, heb ik niet lief Laat het licht niet schijnen Dan bestaat zelfs schaduw niet Wat niet aan mij gegeven is wil ik niet hebben Wie niet van mij is heb ik niet lief Eén dag, één toekomst Hoor echter het luiden van de klok niet Wie mij niet wil hebben wil ik niet Wie niet van mij houdt, heb ik niet lief Laat het licht niet schijnen Dan bestaat zelfs schaduw niet Terug naar songlist Vertaald door Yvon Noten 1 : ... ... ... ... 2 : Plaats waar reizigers komen en gaan en die na verstrijken van tijd verlaten raakt. |
Wat jij wil kan ik net zo goed willen
| Wil niet wonen in een museum 1 Wil alleen daar even rondhangen De eeuwigheid tentoonstellend Geen geduld? Dan niet kijken Jouw vergezellen met zwerven tot aan een strand Ook al heb jij geen doel Wil je niet spelen, maar ik wil wel spelen Jij bent als een kunst gallery Wie jouw gezicht komt bekijken Is niet door jouw te bepalen Laat mij vrijelijk rond kijken Jij hebt geen geduld maar ik wil toch kijken Van jouw houden is mijn gewoonte geworden Wat je later ook gaat doen Het is niet terug te betalen Het is niet te ruilen Wat jij wil kan ik net zo goed willen Jouw ontevredenheid wordt mijn voldoening Steeds weer wachten tot jij van me houdt, waarom zal ik niet van jou houden? Breng voor niemand mee, wat voor problemen dan ook Mijn verdriet is niet gelijk aan jouw verdriet Zo simpel is het Laat dus deze liefdeslied spelen Voor jouw om te luisteren Voor mij om te zingen Jij bent als een kunst gallery Wie jouw gezicht komt bekijken Is niet door jouw te bepalen Laat mij vrijelijk rond kijken Jij hebt geen geduld maar ik wil toch kijken Van jouw houden is mijn gewoonte geworden Wat je later ook gaat doen Het is niet terug te betalen Het is niet te ruilen |
Wat jij wil kan ik net zo goed willen Jouw ontevredenheid wordt mijn voldoening Steeds weer wachten tot jij van me houdt, waarom zal ik niet van jou houden? Breng voor niemand mee, wat voor problemen dan ook Mijn verdriet is niet gelijk aan jouw verdriet Zo simpel is het Laat dus deze liefdeslied spelen Voor jouw om te luisteren Voor mij om te zingen Wat jij wil kan ik net zo goed willen Jouw ontevredenheid wordt mijn voldoening Steeds weer wachten tot jij van me houdt, waarom zal ik niet van jou houden? Breng voor niemand mee, wat voor problemen dan ook Mijn verdriet is niet gelijk aan jouw verdriet Zo simpel is het Laat dus deze liefdeslied spelen Voor jouw om te luisteren Voor mij om te zingen Terug naar songlist Vertaald door Yvon Noten 1 : Eeuwige rustplaats van dingen uit het verleden die het conserveren waard zijn |
| Wie zegt dat dat zwakke licht Vuurvliegjes zijn die stralen? Wie heeft afgesproken met wie te gaan kijken? Deze ene Soms dovende, soms oplichtende mythe Resterende dromen blijven waarmaken Opstijgende luchtballon blijft steeds kapot gaan Niet verdrietig worden, niet verdrietig worden Er zijn geen oorzaak, wel gevolgen Overdag kan jij mij niet zien Denk dan op z'n minst 's avonds aan mij Als er geen lampgloed is Hou vast aan dit vuur-licht Nieuws van jouw verlichtend Nu blijkt dat jij me nog steeds niet wil kussen Erken mij op z'n minst Niet te doven licht Hard op weg jezelf te branden Alleen om de eens door jouw geliefde vuurvliegjes Nooit in verval te laten raken Laat de lantaarn in het bos Alleen voor de zwarte nacht stralen Laat deze vervallen liefde Zo mooi transformeren Tot een dansende ziel Resterende dromen blijven waarmaken Opstijgende luchtballon blijft steeds kapot gaan Niet verdrietig worden, niet verdrietig worden Er zijn geen oorzaak, wel gevolgen |
Overdag kan jij mij niet zien Denk dan op z'n minst 's avonds aan mij Als er geen lampgloed is Hou vast aan dit vuur-licht Nieuws van jouw verlichtend NNu blijkt dat jij me nog steeds niet wil kussen Erken mij op z'n minst Niet te doven licht Hard op weg jezelf te branden Alleen om de eens door jouw geliefde vuurvliegjes Nooit in verval te laten raken, nooit in verval te laten raken Niet te doven licht Hard op weg jezelf te branden Kijk alsjeblieft naar mijn schone vastberadenheid Vergeet mij niet, vergeet mij niet Terug naar songlist Vertaald door Yvon Noten 1 : Insekt die leeft tussen het gras, waarvan een deel van de staart in de zomeravonden licht geeft, de mannetjes geven meer licht dan de vrouwtjes, leeft als insekt maar een half jaar. |
Het boek van de lach en de vergetelheid 1
| Geen, geen kaarsen Dan niet gedwongen te zijn om te vieren Niet, niet gedacht aan een antwoord Dan niet nodig om een vraag te zoeken Geen, geen terugweg Ik hoef dan ook niet te wandelen Niemand, niemand om te aanbidden Laat mij dan nog steeds druk bezig zijn Kom, kom nadenken over voor en na Bijna vergeten hoe te klagen Kom, kom vanaf nu Niet meer dezelfde fouten maken Van dit gevoel van voldoening Een liefdesbrief 2 schrijven Gericht aan mijzelf Zo ontroerend dat je moet huilen Heb al heel lang niet gehuild Dit brengt zeker het gelukkigste van de wereld Laat deze cadeau Deze liefdesbrief Mijzelf geluk geven Niet om jezelf kunnen geven Hoe kan anderen je wel schelen? Met een beetje hulp Dan kan ik iemand mijn hart luchten Met iemand die bescherming biedt Dan wordt het niet nodig jezelf te beschermen Met een beetje tevredenheid Dan voorbereid op welke einde dan ook Met een beetje begip Dan mogelijk om terug te kijken Kom, kom nadenken over voor en na Bijna vergeten hoe te klagen Kom, kom vanaf nu Niet meer dezelfde fouten maken Van dit gevoel van voldoening Een liefdesbrief schrijven Gericht aan mijzelf Zo ontroerend dat je moet huilen Heb al heel lang niet gehuild Dit brengt zeker het gelukkigste van de wereld Laat deze cadeau Deze liefdesbrief Mijzelf geluk geven Niet om jezelf kunnen geven Hoe kan anderen je wel schelen? |
In het begin huilend jaloers zijn Veranderend in lachend benijden Tijd kroop langs mijn gezicht Alleen ik weet het best hoe dit gebeurde Van dit gevoel van voldoening Een liefdesbrief schrijven Gericht aan mijzelf Zo ontroerend dat je moet huilen Heb al heel lang niet gehuild Dit brengt zeker het gelukkigste van de wereld Laat deze cadeau Deze liefdesbrief Mijzelf geluk geven Niet om jezelf kunnen geven Hoe kan anderen je wel schelen? Laat ik met eigen handen Van deze gevoel van voldoening Een liefdesbrief schrijven Gericht aan mijzelf Zo ontroerend dat je moet huilen Heb al heel lang niet gehuild Dit brengt zeker het gelukkigste van de wereld Laat dan Laat deze cadeau Deze liefdesbrief Mijzelf geluk geven Niet om jezelf kunnen geven Hoe kan anderen je wel schelen? Terug naar songlist Vertaald door Yvon Noten 1 : Ander werk van de schrijver van "De ondraaglijke lichtheid van het bestaan" Milan Kundera, lachen om de vergeten liefdesbrief 2 : Geschreven bekentenissen aan geliefde, gedetailleerder dan "ik hou van jou". |
| Als geluk als kortdurend was als
dauwdruppels Dan reflecties als bedovertrek gebruiken Vroeg in de zomer achtergelaten bezweette kleding De hemel zien als een plaats op aarde Als onze blijde hereniging het verheugen waard was Dan zou zelfs na de scheiding het leven voldoening geven Kom schuren Kom branden Kom cremeren Mijn leven Ik zal veranderen in een vuurvlieg Ik zal jouw zien als een regenboog Niet door handen aan te raken Maar die wel serieus geloofd kan worden Het riet schudt hierdoor Ik ben vergeten dat ik als een vuurvlieg ben Ben verliefd geworden op de grote rode lantaarn 1 Krijg geen aandeel in de warmte Maar werkt nog hard om light te stralen Tot de tijd voorbij gaat als goud Hangend aan de sterrehemel Laat mij blindelings* licht stralen Let me radiate light blindly Embellish the shop window of this universe Let the reflection fall like flowing sand Enkindle incense in the dark Als onze blijde hereniging het verheugen waard was Dan zou zelfs na de scheiding het leven voldoening geven Kom schuren Kom branden Kom cremeren Mijn leven |
Ik zal veranderen in een
vuurvlieg
Ik zal jouw zien als een regenboog Niet door handen aan te raken Maar die wel serieus geloofd kan worden Het riet schudt hierdoor Ik ben vergeten dat ik als een vuurvlieg ben Ben verliefd geworden op de grote rode lantaarn 1 Krijg geen aandeel in de warmte Maar werkt nog hard om light te stralen Laat mij dansen als de vlammen van een vuur En daarna verdwijnen En daarna verdwijnen Krijg geen aandeel in de warmte Maar werkt nog hard om light te stralen Tot de tijd voorbij gaat als goud Hangend aan de sterrehemel Terug naar songlist Vertaald door Yvon Noten: 1 : Zhuang Yi Mou's film [Raise the red lantern], ding gebruikt om aan te geven of de eerste, tweede, derde, vierde, vijfde of zesde persoon de nacht mag doorbrengen met de geliefde * Betekenis is eigenlijk "doelloos" |
| Alsjeblieft Wees niet ontmoedigd Er zal ook iemand zijn die jouw benijd Wanneer jouw Aspiraties te hoog zijn Zal dat alleen jezelf verlagen Wees niet Te snel verdwaald Er zijn teveel bezienswaardigheden op een reis Jij Moet onthouden dat jouw haar en huid De diamanten gedenkdag met jouw zal vieren La la la Troost jezelf Blije dingen moeten met zorg onthouden worden La la la Hou van jezelf Het is een van de grond geraapte waarheid Schrijf Dit elegante brief Mijn eigen mijmeringen gebruikend Om mijn boek van waarheid 1 te schrijven Jezelf niet liefhebben Hoe dan anderen lief te hebben? Hoe mijn geliefde te bevorderen? Dit Duizend pond wegende liefdesbrief Is in het holst van de nacht Als een boom voor de deur Zonder erop te vertrouwen Ook mogelijk om niet natgeregend thuis te komen Alsjeblieft Wees niet wanhopig Ik zal jouw als een idool beschouwen Jij Wilt liefde uit medelijden Dan eerst een medicijn kastje plaatsen Doen What dan ook Niet om complimenten te krijgen Jij Moet tot op het einde sterk blijven Alvorens aan de wederpartij te denken La la la Troost jezelf Blije dingen moeten met zorg onthouden worden La la la Hou van jezelf Het is een van de grond geraapte waarheid Schrijf Dit elegante brief Mijn eigen mijmeringen gebruikend Om mijn boek van waarheid te schrijven Jezelf niet liefhebben Hoe dan anderen lief te hebben? Hoe mijn geliefde te bevorderen? |
Dit Duizend pond wegende liefdesbrief Is in het holst van de nacht Als een boom voor de deur Zonder erop te vertrouwen Ook mogelijk om niet natgeregend thuis te komen La ... ... La ... ... Speelgoed in je hand weg kunnen gooien Dan pas mogelijk om goed te slapen Na door diepe dal, in modder gevonden, deze niet willen te geloven gouden regel 2 Schrijf Dit elegante brief Mijn eigen mijmeringen gebruikend Om mijn boek van waarheid te schrijven Jezelf niet liefhebben Hoe dan anderen lief te hebben? Hoe mijn geliefde te bevorderen? Dit Duizend pond wegende liefdesbrief Is in het holst van de nacht Als een boom voor deur Als hij niet te vertrouwen is Ook mogelijk om niet natgeregend thuis te komen Ik zal mezelf geven Dit geschreven Elegante brief Mijn eigen mijmeringen gebruikend Om mijn boek van waarheid te schrijven Jezelf niet liefhebben Hoe dan anderen lief te hebben? Hoe mijn geliefde te bevorderen? Mijn Duizend pond wegende liefdesbrief In de holst van de nacht Is als een boom voor de deur Zonder erop te vertrouwen Ook mogelijk om niet natgeregend thuis te komen Terug naar songlist Vertaald door Yvon Noten: 1: Door de hemel aan de mensheid gegeven wijsheid 2: Uitspraak die erg logisch leek toen je het hoorde |